海讯社编者按：嗨，各位小伙伴，不知道你们有没有遇到过这种情况：好不容易准备好一篇给日本媒体的新闻稿，或者要在日本发布会上发言，心里却直打鼓，生怕用词不当得罪了人？别担心，今天咱们就专门来聊聊在日本媒体发布内容时，怎么把那种谦逊的语气拿捏到位，让你既显得有礼貌，又能把事儿办成！
先搞懂为啥谦逊语气在日本这么重要？
简单来说，在日本的文化和沟通习惯里，谦逊可不是简单的客气，它更像是一种社交润滑剂。它的核心目的，是通过有意识地降低自己的姿态，来表达对对方的尊重。你想啊，如果你在跟日本媒体或合作伙伴打交道时，张口闭口显得很“冲”，哪怕你本意并非如此，也容易让人感觉“这个人有点高傲，不好相处”。
这种习惯其实和日本的历史文化分不开，比如传统的稻作农业就很依赖集体协作，大家世代生活在相对狭小的区域，这就使得维护和谐、注重集体意志的协调精神变得非常重要。所以你看，他们的语言里就深深烙下了这种印记。
谦逊语气具体有哪些实用的“型”（套路）？
光知道重要性还不够，咱们得来点实际的。日语的谦逊表达，其实有不少可以套用的“公式”，掌握它们能省不少劲儿。
这可是谦逊表达里的重头戏。简单说，就是当你描述自己或自己一方人的行为时，要用一套专门的、表示谦卑的说法。目的就是压低自己，抬高对方。
- 基本句型一：お + 动词（ます形） + する/いたす
比如，“我联系您”就不是简单的“連絡します”，而是“お電話いたします”或“ご連絡します”。是不是瞬间感觉礼貌值拉满了？这里要注意，一些传统的サ变动词（比如“失礼します”）后面加“いたす”时，前面是不加“ご”的，直接说“失礼いたします”。
日语里很多常用动词都有对应的“谦逊版”，记住这些能让你显得更地道。我用个表格列几个常见的，对比一下特别清楚：
| | |
|---|
| | “明日10時に参ります。” (我明天10点过去。) |
| | |
| | |
| | “その件については存じております。” (关于那件事我知道。) |
| | |
日本人交流时，特别不喜欢特别直接、尤其是可能带来冲突或让对方尴尬的表达方式。他们更倾向于用一种模糊的、给对方留有余地的方式说话。比如说，想拒绝一个邀请，可能不会直接说“不行”，而是说“検討させてください”（请允许我考虑一下）。或者在指出问题时，可能会说“ちょっと難しいところがあるかもしれませんが…”（可能稍微有点困难的地方…），这是一种非常常见的思维习惯。
在各种场合的开场白或者结束语中，常常能听到一些固定的谦逊客套话。比如初次见面时说“何を申すも浅学非才”（才疏学浅），或者在得到夸奖时说“過分のおことば感激のほかありません”（您过奖了，不胜感激）。这些虽然听起来是套话，但在注重“场合与型表达”的日本社会，这些表述是不可缺少的。
实战！面对日本媒体时哪些坑千万别踩？
知道了技巧，还得知道哪些雷区不能碰。不然一不小心，可能辛苦建立的友好关系就泡汤了。
- 切忌使用命令语气：比如在新闻稿或采访中，要避免直接使用“～しなさい”这种命令形。哪怕是提醒媒体朋友下载资料，用“こちらからダウンロードしてください”也会比“ダウンロードしろ”好得多，或者更客气地用“ダウンロードいただけますか”这样的请求句式。
- 分清“内”和“外”：这是一个非常非常重要的概念！在日本人看来，自己所属的公司、团队是“内”，对方（比如媒体、客户）是“外”。当对外人提及“内”的人或事时，即使这个人是你的老板、公司社长，也要用谦逊语，而不是尊敬语。比如你对客户介绍自己公司的社长，应该说“弊社の社長の田中が参ります”（我们公司的田中社长会来），而不是“社長がいらっしゃいます”。
- 避免过于夸张或自夸的表述：在宣传产品或个人成就时，尽量用事实说话，语气平和。比如Instead of saying“私たちの製品は最高です”（我们的产品最棒），可以说“多くのお客様にご支持いただいております”（承蒙众多客户的支持）。这样听起来是不是舒服多了？
我的一些个人体会和独家观察
聊了这么多，说点我自己的感受哈。我觉得吧，学习日本的谦逊语气，最难的不是记住那几个句型或单词，而是理解其背后的文化逻辑和那种“体贴他人心情”的意识。有时候你甚至会发现，一些日本的年轻人或者在一些非正式场合，严格的敬语规则也会有所松动。但那种为对方着想、尽量避免直接冲突的沟通本质，其实是一直都在的。
有调查显示，在日本公司对新社员的期望中，“懂礼貌”（598%）和“沟通能力强”（530%）占据了非常重要的位置，这也能从侧面反映出谦和沟通在社会生活中的分量。所以，咱们在学习运用这些技巧时，真的需要多留心，多观察，灵活运用。
好了，以上就是关于日本媒体发布时谦逊语气技巧的一些分享。希望能帮到你们！如果还有具体的问题，也欢迎留言讨论哦！
中国站 
小程序
