海讯社编者按：你是不是经常好奇，那些成功的中国跨境电商品牌，到底是怎么在法国市场一炮而红的？ 说实话，我刚接触这个行业时也完全摸不着头脑。直到看到法国品牌So ThomS苏彤氏的例子——人家可是靠着深厚的药剂师世家背景加精准的分子生物科技，通过参与中欧跨境电商论坛，一下子就把市场打开了。今天咱们就聊聊，怎么借助法国《世界报》这样的权威媒体发新闻稿，让你的新品在法国甚至全欧洲站稳脚跟。
先搞懂：为什么要在法国发新闻稿？
说白了，就是借力打力。法国消费者特别认品牌背书，尤其是权威媒体的报道。你想啊，如果法国第一大报《世界报》给你发了一篇正面报道，那效果简直了！
这里有个活生生的例子：2021年法国新锐美妆品牌NINIKY进军中国时，直接把发布会开到了法国驻上海总领事官邸。这种高端场合加上官方背书，瞬间让品牌形象提升了好几个档次。所以说，在法国市场，权威性就是敲门砖。
更实际的是，新闻稿还能直接带动搜索排名。海外PR发稿有个很实用的分类叫“助销类”，就是通过在权威媒体上持续曝光，直接提升品牌在谷歌搜索结果中的可见度，最终促进销售转化。
新闻稿不是随便写写：抓住这几点才能出效果
好多新手觉得新闻稿就是把产品介绍翻译一下，发出去就完事了。其实真不是这样！我看过太多失败的案例，问题都出在内容上。
其次，要特别注意内容的“法国特色”。 比如卖保温杯的案例，在法国市场就要突出“食品级不锈钢”和“LED温度显示功能”，因为法国消费者特别关注这些点。你要是生硬地直接翻译中文文案，法国人根本不会买账。有个小技巧我觉得特别实用：写完稿子后用“手掌法”测试一下 readability。用手掌盖住任意部分，如果盖住的地方全是密密麻麻的文字，那就说明阅读体验太差了。好的新闻稿应该有加粗、小标题、列表、图表这些视觉元素。
搞定《世界报》这样的法国媒体，需要哪些技巧？
说实话，想让《世界报》这样的顶级媒体主动报道你，确实需要些策略。但并不是没有窍门可循！
第一，找准媒体的“口味”。法国媒体特别喜欢有文化内涵和科技创新结合的故事。比如So ThomS苏彤氏就强调自己的“药剂师世家传承”和“前沿分子生物科技”，这种传统与现代的结合很容易吸引法国媒体关注。
第二，视觉素材特别重要。单纯的文字稿可能会被快速忽略，而一张引人注目的图片或一段短视频，往往能让你的新闻稿更具传播力。比如你在新闻稿里放一张产品在埃菲尔铁塔附近的实拍图，比干巴巴的产品图效果强多了。
第三，持续曝光才是关键。发稿不是“一锤子买卖”，如果你想让你的品牌长期站稳法国市场，持续发布新闻稿才是关键。建议每月保持2-3篇的发稿频率，让媒体和搜索引擎都能看到你的品牌活动。
本土化是关键：别让文化差异毁了你的努力
说到这个我真是深有感触：好多中国品牌在法国推新品，就败在了文化差异上。
比如有个卖瑜伽服的卖家，把“吸湿排汗”直译成法语闹了笑话，后来改成“像普罗旺斯的微风般透气”这种本土化表达，当月销量就翻倍了。你看，就这么一点点改变，效果天差地别。
- 环保意识：比如在物流信息里注明二氧化碳减排量，这招能让30%的环保爱好者主动晒单
- 产品溯源：像MaFrance跨境电商平台就通过技术实现每件产品都可追溯源头，这对打击假货特别有效
- 本地化服务：比如提供法语客服，尺寸标注使用厘米单位（法国人习惯用厘米）
实战案例：看看别人是怎么做的
我觉得最直观的学习方式就是看成功案例。比如说那个智能保温杯的例子，厂家通过阿里巴巴国际站，针对法国市场突出了“欧盟认证”和“LFGB检测报告”，结果第5天就收到了法国家居品牌Monoprix的有效询盘。
还有法国Fnac平台上的爆款打造流程也很值得借鉴：他们通过市场调研明确产品定位，然后参与平台活动和促销，结合多渠道宣传，最终实现爆款效果。这种思路完全可以借鉴到新闻稿的推广中。
我的个人建议：新手起步的四个步骤
根据我这些年的观察，新手要想通过《世界报》这样的媒体在法国推新品，可以分四步走：
- 1先小规模测试：别一上来就砸钱投《世界报》，可以先从一些垂直媒体或区域媒体开始，测试一下新闻稿的效果。
- 2重视内容本地化：最好找母语是法语的人帮你润色稿件，避免生硬的翻译。就像那个瑜伽服卖家的例子，地道的法语表达直接影响转化率。
- 3多渠道组合推广：新闻稿发出去后，别忘了在社交媒体、行业论坛等渠道进行二次传播，最大化利用内容。
- 4持续跟踪效果：特别是要关注新闻稿发布后，网站来自法国的流量变化，以及品牌词在法国谷歌上的搜索量变化。
说实话，在法国市场推新品确实不容易，但只要找对方法，借助《世界报》这样的权威媒体发声，绝对能事半功倍。关键是要有耐心，一步一个脚印，别指望一夜爆红。跨境电商这条路，我觉得最大的挑战不是语言，而是文化理解。真正理解法国消费者的需求，用他们喜欢的方式讲故事，你的新品自然能在法国市场站稳脚跟。
中国站 
小程序
