海讯社编者按：你是不是也遇到过这种尴尬情况？品牌在国内明明口碑爆棚，可一到海外市场，砸了不少钱做宣传，却像石头扔进大海，连个水花都看不见… 别急，这问题不少出海企业都碰到过。今天咱们就聊聊，怎么让海外品牌公关真正“本地化”，而不是简单地把中文稿翻译成英文。
真正的本地化，可不是请个翻译那么简单。它是一套从产品到传播、从组织到渠道的完整体系。说白了，就是要让老外觉得你的品牌是“自己人”，而不是个“外来客”。
首先，为啥本地化这么重要？
想想看，你在国内会轻易相信一个完全不懂中国文化的国外品牌吗？海外消费者也一样。本地化程度直接决定了品牌信任度。根据业界观察，当前出海企业普遍面临几大挑战：高达74%的企业缺乏对本地市场需求的洞察，83%的企业认为自身品牌在海外影响力不足，同时销量难以持续增长也是个普遍痛点。
说白了，海外公关本地化的核心价值，就是降低消费者的信任成本，让你的品牌故事能被当地人理解和接受。
那，具体该怎么做？
1 内容本地化：讲“人话”，接地气
内容本地化首要的是创新叙事语态，建构平等对话机制。这意味着我们需要精心设置品牌故事议题，并注重将宏大叙事与贴近当地受众生活的、有人情味的小叙事相结合。
千万别直接翻译中文内容了事！想想元气森林的例子，他们发现美国消费者更看重饮料的“口感”和“果香”，而非国内主打的“零糖零脂零卡”，于是调整了传播重点，结果成功打入了北美Costco渠道。
- 内容体现普世价值观，传递正能量，种类多样的人文旅游等内容往往更易获得海外受众接受
2 渠道本地化：他们在哪，我们就该在哪
不同国家的媒体环境天差地别。比如，在印度，传统广播的覆盖率高达99%；而在南非，电视广告是最受欢迎的广告形式。所以，不能一概而论。
- 社交平台如TikTok、Instagram、YouTube等是与年轻用户建立情感联结的重要渠道，例如通过在TikTok上发起挑战赛等互动形式，可以有效提升品牌知名度和转化率。
- 但在一些新兴市场，传统媒体依然有不可替代的影响力。
- 线上线下结合也很重要，比如通过参加当地主流行业展会、在海外门店举办特色活动等方式，可以更好地树立中国企业形象。
3 团队本地化：让本地人做本地事
这是最核心的一点！华为的观点很有代表性：真正的全球化，某种程度上就是本地化，一定要有扎根当地的体系、当地品牌、当地的人，并持续提升本土化率。
像元气森林在开拓印尼市场时，依靠本地员工Vincent成功解决了清真认证这一关键门槛，这正是本地化团队优势的体现。4 ESG：本地传播的秘密武器
没想到吧？ESG（环境、社会、治理）议题是跨文化传播的绝佳切入点。比如，从环境（E）角度，可以分享品牌在环保方面的努力；从社会（S）角度，可以展现品牌如何融入当地社区，创造社会价值；从治理（G）角度，则可以体现品牌管理的人情味和责任感。
传音控股在哥伦比亚就曾与曼城足球俱乐部合作开展社区融合项目，为当地儿童和家庭提供足球训练、科技及健康普及等服务，这不仅惠及当地社区，也提升了品牌形象。
实战方案：四步走策略
基于成功品牌的经验，我总结出一个四步走的强化方案：
个人观点与提醒
说实话，我觉得品牌本地化最难的不是技巧，而是心态的转变。很多企业嘴上说着要本地化，骨子里还是想把国内那套模式照搬过去。
真正的本地化，需要的是谦卑和学习的心态。就像一位业内人士指出的，全球化是品牌在面对多元文化时的自我重塑与进化，要求企业对每一个市场保持足够的谦逊与敏锐。
另外，别忘了数字化工具的重要性。现在有各种营销技术工具可以帮助我们更好地洞察海外用户，实现投放和交易的智能化。例如，一些企业会利用AI技术构建用户画像，通过智能广告分析工具进行数据分析，并借助算法优化广告投放策略。
最后记住一点：本地化不是一次性的项目，而是持续的过程。市场在变，消费者在变，你的本地化策略也需要不断调整和优化。
希望这些零零散散的想法能给你一些启发！毕竟，每个品牌的情况不同，具体策略还需要根据自身特点和目标市场来定制的。
中国站 
小程序
